- Ziyaret amacınız nedir? - Ziyaret amacınız nedir?
Ziyaret amacınız nedir? İş için mi yoksa keyfi mi?
Ziyaret için ve alışveriş?
Keyfi.
- Keyfi. - İş.
Birleşik Devletler'de ne kadar kalacaksınız?
Dönüş biletinizi görebilir miyim?
- Ziyaret amacınız nedir? - İş için mi, keyfi mi?
Hoşgeldiniz. Sıradaki.
- Hazır olun. Balık avlıyor.
Şu Mickey Mouse sweatshirtlüleri gördün mü?
Çinli bir turist grubu, Orlando bağlantılı uçuyorlar.
En son ne zaman, "Disney World" e gittiği halde...
...yanında video kamera taşımayan Çinli turistler gördün?
10 ve 11 numaralarda olası sahte belgeler.
Efendim, efendim. Pasaport.
Teşekkürler.
Hoşgeldiniz bay Navorski.
Ziyaret amacınız?
- İş için mi yoksa keyfi mi?
Efendim, 6 numarada bir IBIS durumu var.
Bay Navorski, lütfen beni izleyin.
Pekala bay Navorski, burada beklemenizi istiyoruz, lütfen.
Birleşik Devletler'de tam olarak ne yapıyorsunuz bay Navorski?
Taksi lütfen.
Beni Ramada Inn'e götürün.
161 Lexington.
Ramada Inn'de mi kalıyorsunuz?
Üstü kalsın.
New York'ta tanıdığınız kimse var mı?
Evet.
- Kim? - Evet.
- Kim? - Yes.
- Hayır, New York'ta tanıdığınız kimse var mı? - Evet.
- Kim? - Evet.
161 Lexington.
Pekala bay Navorski, dönüş biletinizi görmem gerek, lütfen.
Hayır, dönüş biletiniz. Sizin...
- Oh... Evet. - Ah.
Bu normal bir işlemdir.
Pasaportunuza da ihtiyacım olacak.
Oh... Tamam.
- Hayır hayır. - Teşekkür ederim.
Bay Navorski.
O. Pasaport.
O.
Bay Navorski? Sizi beklettiğimiz için üzgünüm.
Ben Frank Dixon, JFK Havaalanı'nda Gümrük ve Sınır Koruma müdürüyüm.
Göçmenlik sorunu olan insanlara yardım ederim.
Sizin için bir tercüman arıyoruz.
Ne durumdayız? Tercümanımız var mı?
Ama konuştuğunuz kadarını anlayabilirim.
- Evet. - Anlar mısınız?
Umarım yemek yememin bir sakıncası yoktur. Biraz kötü haberlerim var.
Ülkeniz, hükümetiniz tarafından verilen pasaportlardaki...
...tüm seyahat ayrıcalıklarını askıya aldı.
Ve Dışişleri Bakanlığımız...
Birleşik Devletlere girmenize izin veren vizeyi iptal etti.
Durum özet olarak böyle.
Siz havadayken, ülkenizde bir askeri darbe olmuş.
Ölenlerin çoğu Başkanlık korumalarıymış.
Geceyarısı saldırıya uğramışlar.
GHN deki herkesi tutuklamışlar sanırım.
Çok az sivil kayıp varmış. Ailenizin iyi olduğuna eminim.
Bay Navorski, ülkeniz içerden istila edilmiş.
Krakozhia Cumhuriyeti yeni bir yönetim altında.
Krakozhia. Krakozhia.
- Krakozhia. - Anladığını sanmıyorum.
Eee... Şey... Bakın.
Bu patates cipslerinin Krakozhia olduğunu hayal edin.
Kra-kozhia.
- Kra-kozhia. - Evet.
- Krakozhia. - Tamam.
Eee... Patates cipsleri Krakozhia olsun.
- Ve bu elma... - Büyük Elma. Büyük Elma.
Büyük elma da isyancıları temsil etsin.
Tamam mı?
Artık Krakozhia yok! Tamam mı?
Yeni hükümet. Devrim. Anladınız mı?
Ülkenizin bütün iç ve dış uçuşları askıya alındı.
Yeni hükümet bütün sınırları kapattı, vizeniz ve pasaportunuz artık geçerli değil.
Yani şu anda hiçbiryerin vatandaşı değilsiniz.
Birleşik Devletler, ülkenizin yeni diplomatik sınıflandırmasını tanıyana kadar...
...evraklarınızı işleme sokamayız.
Sığınma hakkı, mültecilik durumu...
...geçici korunma durumu, insani tahliye...
...ya da göç dışı iş seyahati hakkınız yok. Bunların hiçbirine hakkınız yok.
Şu anda sadece...
...kabul edilemezsiniz. - Kabul edilemez.
- Kabul edilemez.
Big Apple tur; Brooklyn köprüsü, Empire State ve Broadway Cats şovu içerir.
Siz daha da kötü haberlerim var Bay Navorski Cats kapandı.
Tamam, tamam.
Şimdi ben New York City'e gidiyorum. Teşekkürler.
Hayır, bay Navorski. Şu anda Birleşik Devletler'e girmenize izin veremem.
- Krakozhia. - Eve gitmenize de izin veremeyiz.
Aslında bir eviniz de yok. Teknik olarak mevcut değil.
"Alacakaranlık Kuşağı" gibi. Orada bunu izliyor muydunuz?
Konuşan Tina, Uyumsuz Zanti.
Uyumsuz Zanti "Outer Limits" teydi efendim.
Gerçekten mi? Önemli değil.
Nereden Nike ayakkabı alabilrim?
Pekala bay Navorski, buraya gelin.
Çıkmazımız şu ki bay Navorski.
Birleşik Devletlere girme hakkınız olmadığı gibi sizi alıkoyma hakkım da yok.
Sistemdeki bir boşluktasınız.
- Ben boşluktayım. - Evet. bu işi çözene kadar...
...uluslararası yolcu salonuna girmenize izin vereceğim.
Sizi özgür bıracak bir salıverme formu imzalayacağım.
- Özgür? - Özgür. Özgür.
Uluslararası yolcu salonundan istediğiniz yere gitmeye özgürsünüz.
- Tamam mı? - Tamam.
- Tamam.
Tamam.
Sam amcanın bu işi yarın çözmüş olacağına eminim...
...Birleşik devletlere hoşgeldiniz. Hemen hemen.
- Teşekkürler. - Tamam, pekala.
Sağol Judge.
Şimdi, bay Navorski.
Bay Navorski, bay Navorski.
Burası uluslararası yolcu salonu.
Burada beklemeye özgürsünüz. Bunlar yemek makbuzları.
Bunları yemek salonlarında kullanabilirsiniz. Paranız burada geçmez.
Bu 15 dakikalık telefon kartı.
İsterseniz evi arayabilirsiniz.
Bu da sizinle irtibat kurmamız için gerekli bir çağrı cihazı.
Bunları daima yanınızda bulundurmalısınız.
Bu CBP ye girmeniz için bir kimlik kartı. Kapıların diğer tarafında.
Bay Navorski. Bana bakmanız gerek.
Şu kapıların diğer tarafı Amerikan topraklarıdır.
Bay Dixon o kapılardan geçmemeniz için...
...size iyice anlatmamı istedi.
Bu binayı terketmiyorsunuz. Amerika kapalı.
Na yapacağım?
Burada yapabileceğiniz tek şey var Bay Navorski.
Alışveriş.
Uluslararası toplum güvenli bir barış çözümü arıyor.
Halk politik bir istikrar ya da dünya sahnesindeki yerlerini...
...sağlama alacak bir lider olup olmayacağını merak ediyor.
Ve sırada 27 metrelik bir yat satın almak için...
...rehin alındı... 13 asker ve 20 sivil yaralandı ayrıca dört kabine...
...üyesiyle birlikte başkan yardımcısının da öldürüldüğü haberini alıyoruz.
Şafakla birlikte isyancı liderler hükümet binalarını kuşattılar.
Başkanlık sarayı ve parlemento binasındaki...
Krakozhia bayrağı sökülerek yırtıldı.
Lütfen, lütfen.
Televizyon.
Dün gece bir askeri darbe ile Krakozhia hükümeti devrildi.
Gece boyunca bomba ve silah sesleri duyuldu.
Ayrıntılar şu an net değil.
Başkan Vagobagin ve yardımcılarının rehin alındığını söylemiştik.
Merhaba bayım. Red Carpet Club üyesi miniz?
Biletinizi ve kulüp kartınızı görmem gerek efendim.
Üzgünüm efendim burası özel bir salon.
Halka açık salon aşağıda.
Bölgenin en küçük ülkesi bir başka isyanla daha sallandı.
Krakozhia komünist kuralları değiştirmek için...
...80 lerin ve 90 ların sonunda bir iç savaş yaşamıştı
- Dikkat et! - Lütfen.
Lütfen, telefon? Telefon?
Lütfen, lütfen.
Aman tanrım. Aman tanrım, çantamı kırdın!
Bunu Paris'ten aldım. En sevdiğim çantamdı.
Çantamı kırdığına inanamıyorum. Anne, baba! Çantamı kırdı.
- Yemek makbuzu. - Afedersin. Dur. Kes şunu.
Randevun var mı?
Randevusu olmadan kimsenin çöplerime bakmasına izin vermem.
Önümüzdeki Salı açılışım var.
Salı. Salı. Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe.
Daha sonra gelmen için iyi bir zaman.
Tamam, hoşçakal. Üzgünüm.
Salı.
Ateş etmeyin!
12 aydır uyuyor Frank. 120 Voltluk jeneratörü, barı ve gaz yakıtı var.
İnanılmaz görünüyor.
O benim gökkuşağının sonundaki altın küpüm.
Güzel bir tekne, umarım hemen alırsın.
- Onu sen kazandın. - Sağol Frank.
- Ona sahipsin. - Aslında onu dün aldım.
Gerçekten mi. Tebrikler!
Yerimi alman için seni aday gösteriyorum.
Washington'dan onay alana kadar...
Alan Komisyonu vekil üyesi olarak görev yapacaksın.
Gerçekten mi? Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
- Yüce İsa. Richard bu gerçek mi? - Gerçek Frank, gerçek.
Şaşırmış gibi davranma.
Yıllardır emekli olmamı ya da ölmemi bekliyordun.
Hayır emekli olmanı beklemiyordum.
Pekala Frank.
Yemin ettiğin gün emekliliğim resmiyet kazanacak.
- Bunu uzun zaman bekledin. - Bekledim.
Denetleme işlemi süresince dikkatli ol.
Olacağım. 17 yıldır buradayım.
Frank Alan Komisyon üyeliği pozisyonundan bahsediyoruz.
İnsanlar liderlik etmen için sana bakacaklar; örnek almak için.
Ne diyorsun?
İş senindir diyorum.
Kolombiyalıları sorgu için sığınma yerine gönderin...
...ve Long Island'dan şu çocukların ailelerini çağırın.
Jamaica'ya gitmelerine izin vermenin kötü bir fikir olduğunu söyleyin.
Haydi, harekete geçelim. Güney Amerika ve Madrid pistte.
Yarım saat içinde buradan çıkarılmalarını istiyorum.
Bay Thurman.
Terminalde bornozlu bir adam geziniyor.
Biliyorum efendim. Onu siz yerleştirdiniz.
Birleşik Devletlere hoşgeldiniz.
Sıradaki!
Vizeye ihtiyacım var.
Yeşil renkli form nerede? O olmadan birşey yapamam.
Şu duvarın orada.
Sıradaki!
Efendim.
Açık yeşil form.
Açık yeşil.
Bay Navorski vize olmadan New York'a giremezsiniz.
Pasaport olmadan vize alamazsınız...
...ve bir ülkeniz olmadan da pasaport alamazsınız.
Sizin için yapabileceğim hiçbirşey yok.
Size açık yeşili verdim.
Üzgünüm ama bütün gününüzü harcadınız.
Şu an da siz...
- Kabul edilemez. - Evet.
Kabul edilemez.
Neden hala burada?
Onu siz buraktınız efendim. Buraya koydunuz.
Neden kapıdan çıkmayı denemiyor? Neden kaçmaya çalışmıyor?
- Efendim, ona beklemesini söylediniz. - Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Şu anda bir boşlukta. Kim bir boşlukta bekler ki?
Dışişlerinden haber yok ama birkaç güne kadar sınırdışı edebiliriz.
Evet; birkaç gün, birkaç hafta olabilir, iki hafta, bir ay.
Kimbilir ne düşünüyor? Kaçtığı çalışma kapını mı?
Sıradaki.
Yaptığı herşey bana geri döner.
- Onu tekrar alıkoymak mı istiyorsunuz? - Hayır, ona kapıyı göstereceğim.
Merhaba.
- Randevunuz var mı? - Evet. 9:30 da.
Yemek makbuzu, çöpte. Salı.
Salı. Salı gününden nefret ederim.
Afedersiniz.
Havaalanları güvenilmez yerlerdir Bay Navorski.
Siz bir şey söyleyeceğim.
Asla kimseye söylememeniz gereken birşey.
Anlıyor musubuz? Bir sır.
- Sır? - Evet, bir sır.
Bugün saat 12 de kapıdaki korumalar görevlerini devredecekler...
...ve yerlerine gelecek olanlar 5 dakika gecikecek.
Beş dakika geç.
Evet, Beş dakika geç. Saat 12 de. Sadece bugün. Sadece bir seferlik.
Kimse o kapıları izlemyecek.
- Ve kimse sizi de izlemeyecek. - Yani, Amerika kapalı değil.
Hayır.
Amerika beş dakikalığına açık.
İyi bir hayat dilerim bay Navorski.
Yakala ve bırak. Basit. Bazen küçük bir balık tutarsın.
Oltadan çıkarır ve suya geri atarsın.
Başkaları da yakalamanın zevkini tatsın diye onu özgür bırakırsın.
Pekala, başlıyoruz.
Tamam, uzaklaştır onları.
Johnson, kapıyı açın.
Pekala, git.
Çok dışarı. İşte kapı orada.
Güzel.
İşte. Şimdi nerede?
- Şurada. - Hayır, o değil. - Emin misiniz. - Evet
Şurada.
Pekala Viktor.
İşte böyle.
Karışık olan nedir? Çıkış Viktor.
Haydi. Birkaç dakika içinde başkasının sorunu olacaksın.
Kimsenin izlemediğinden emin olmak istiyor.
Biliyorum, ona kimsenin izlemeyeceğini söyledim.
Haydi. Pekala, işte.
- Havaalanı polisini arayın. - Çıkıyor.
İzninizle.
Anlamaya başladın. İşte çıkıyoruz.
Kaçması gerektiğini anladı sanırım.
Çık. Çık.
Ne yapıyor? Neden diz çöküyor? Dua mı ediyor?
Hayır, ayakkabısını bağlıyor.
Haydi çık.
Kameraları çekin.
Nerede? Nerede?
- Sola doğru. - Hayır, kapıdaydı.
- Biraz sola doğru. - Pekala, pekala.
Beklerim.
Neye bakıyorsunuz? İşinize dönün. Sağolun.
Tanrım, lanet olsun
- Bu size ait? - Teşekkürler.
Kahretsin.
Görmek? Islak yer.
Bu sen.
Çok geciktim.
Buenos Aires. Hangi kapı olduğunu hatırlamıyorum.
24 numaralı kapı.
- Emin misin? - Evet.
Teşekkürler.
Dur.
Senin için. Gümrüksüz ayakkabı.
İkinci kat. Sensible heels.
- Selam bebeğim. - Gel buraya.
Bence CIA ajanı. CIA onu buraya casus olarak koydu.
Neden sözettiğini bilmiyorsun. İngilizce bile konuşmuyor.
İngilizce konuşmayı biliyorsa, bu adam.
Madem İngilizce bilmiyor, o güzel kadınla nasıl konuştu?
Uçuş görevlisi.
- Yoksa kadın da mı CIA den? - Hayır.
Bir Rus'a benziyordu. KGB. Ona ayakkabısının topuğunu verdi.
O da ona kağıtlar verdi.
- Mikrofilm miydi? - Gümrüksüz ayakkabı kuponu.
Bir tür şifre olmalı.
Dostum, bence o temizlik malzemelerini çok fazla soluyorsun.
Sizi uyarıyorum çocuklar. Kendinize dikkat edin.
Bu adamların burada olmalarının bir nedeni var. Ve bence o neden biziz.
İzninle dostum.
Ne oluyor?
Navorski. Çeyreklikleri almaya çalışıyor.
İyi günler Burger King'e hoşgeldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Üstü kalsın.
Afedersiniz.
Git, gidin.
İyi çocuk. Teşekkürler.
Hoşçakal.
Burger King'e hoşgeldiniz. Siparişinizi ala...
Kiriz. Krakozhia'da kriz."
Şu anda çatışmalar dindi...
...ve iki taraf da kış için hazırlıklara başladı.
Krakozhia'nın geleceği bir süreliğine belirsiz görünüyor.
Bu arada, Krakozhia halkı sonuçlardan endişeli.
Yiyecek...
...yiyecek ve enerji sıkıntısına neden oldu...
Krakozhia'da.
Broadway'in hikayesi...
Konusu New York'ta geçen komedi dizisi...
"Arkadaşlar" ın oyuncuları.
Arkadaşlar.
Bayanlar baylar, yoğun kar yağışı nedeniyle bütün uçuşlar iptal edildi.
"Wayne Newton bugün 61 yaşına girdi."
"Bir mucize."
"Koreli yağışık ikizler bugün Maine'de ayırıldı."
"Yaşama şansları yarı yarıya."
Yarı yarıya
Sıradaki.
Size birşey sorabilir miyim, bay Navorski?
Yapacağım birşey olmadığı halde neden hergün burada bekliyorsunuz?
Ülkeniz Amerika tarafından tanınmadan yeni vizeniz gelmez.
İki damganız var.
Bir kırmızı, bir yeşil.
- Yani? - New York'a gitme şansım yarı yarıya.
Öyle görmek için güzel bir gün ama Amerika'da işler öyle yürümez.
Komisyon üyesi vekili olarak JFK de yeni bir pozisyon oluşturuyorum.
Yolcu Yardımı için Nakil Bağlantısı.
Bu kişi ne iş yapacak efendim?
Teşekkürler. Buradan sonra ben alırım.
Ben Yolcu Yardımı yetkili Nakil Bağlantısıyım.
Araba yoksa çeyreklik de yok, çeyreklik yoksa yemek de yok.
2.14 bölümünü ihlal etmeden o kapıdan geçmesi için birkaç gün daha vereceğim.
Daha sonra bir başkasının sorunu olacak.
Neden 2.14 ü ihlal ettiğini iddia etmiyoruz?
Sonra onu alıkoyarız.
Bu terminalden ayrılarak kanunları çiğnemeli.
Yalan söylemeyeceğim, özellikle Viktor Navorski gibi birinden kurtulmak için.
- Afedersin dostum. - Tatlım!
Bırak onu, bırak onu.
Bırak onu.
Paspasımı almaya çalışıyorsun. Yeri almaya çalışıyorsun.
Bu benim işim. Yerimden uzak dur. Paspasımdan uzak dur.
- Yiyecek. - Bir daha dokunursan seni öldürürüm.
Selam, ben Enrique Cruz.
Konuşmamız lazım.
- Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum. - Ne anlaşması?
CBP memuru Torres hakkında bilgiye ihtiyacım var.
Sen beni onun hakkında bilgiyle beslersen ben de seni beslerim.
- Ne bilmek istiyorsun? - Onu her gün görüyorsun.
Dizlerini neyin titrettiğini bilmek istiyorum.
Kanını neyin kaynattığını ve vücudunu neyin ürperttiğini.
O vahşi bir aygır ve sen onu ehlileştirmeme yardım edeceksin.
Ben...
Be onun gizli aşığıyım.
- Memur Torres vahşi aygır? - Adı Delores.
Onun kalbini kazanmama yardım edersen asla aç kalmazsın.
- Yaparım. - Gerçekten mi? Söz mü?
- Evet. - Tamam. Teşekkür ederim.
"Vahşi aygır" ne demek?
Memur Torres. Bir arkadaşım sizin bir aygır olduğunuzu söylüyor.
Bay Navorski.
- Ne? - Aygır, at gibi.
Sarı çizginin arkasında durun.
- Güzel at. - Kim söyledi onu?
- Yiyecek süren, benim arkadaşım. - Bay Navorski, sarı çizginin arkası.
- Sıranız gelince yardımcı olacağım. - Açık yeşil form getireyim.
- Açık yeşil form. - Döneceğim.
Bir şey söyledi.
- Çok önemli. - Ne? Sana ne söyledi?
Beğenmedin mi? Alabalık kötü mü olmuş?
Gorchitsa lazım.
Ne?
Hardal. Hardal?
- Hardal mı? - Evet. Lütfen, lütfen.
Teşekkür ederim.
Memur Torres, filmler sever misiniz?
- Sinemalar? - Fazla değil.
- The Rockettes? - Tahammül edemem.
- Neden hoşlanırsınız? - Kongreler.
Kongreler. Nedir?
- Kongreler. - Kongreler?
Bu gittiğiniz gizli yer mi?
Yeoman Rand gibi giyinerek bu kongrelere gidiyor.
- Yeoman Rand. - Star Trek hayranı.
En sevdiği bölüm "Doomsday Machine"
Şimdi, dinle Viktor.
Ona çok önemli bir şey sorabilirsin.
- Tamam. - Bak...
- Beklerim. - İyi ziyaretler.
Sıradaki.
- Memur Torres. - Bay Navorski.
Seçmelisiniz.
Parası olan adam mı yoksa aşkı olan adam mı?
Seçim nedir?
Erkek arkadaşı mı varmış?
Ne kadar zamandır? İyi yıl mı?
Ne oldu?
Altarttı.
- Ne? - Altarttı.
Alıp attı mı?
- Altarttı, altarttı, altarttı.
- Ne dediğini tekrarlamaya çalış. - Altarttı. Onu yakaladı. Böylece...
- Aldattı. - Evet.
Bizim "krushkach" dediğimiz. Biz "krushkach" deriz.
Bir erkek, iki kadınlar.
Kalabalık.
Aldattı.
- Sen "altarttı" dedin.
- Enrique.
Sen, altartma yok.
- Aldatma yok. - Altartma yok.
Hayır aldatmam.
O hoş bir kız. Altartmana katlanamaz.
Sıradaki.
Memur Torres. Hiç aşık oldunuz mu?
Yeter Viktor. Kim o?
Bunları bana sormanı kim istiyor?
Sefil bir adam.
Sefil mi?
- Gizemli mi? - Hayır, hayır. Sefil. Sefil bir adam.
Çok hasta. Çok aşık.
Ne dedi?
Dedi ki "Sıradaki! Sıradaki!"
Ve diyor ki, "Lütfen, lütfen gelin"
- Nedir... Dur.
- Şimdi geliyorum. - Hayır, bekle. Viktor.
Viktor, biraz daha anlat.
Ben geliyor. Geliyor.
Lütfen, lütfen.
Ötmeye başladı. Ben geldim.
Bir fikrimiz var.
Birşeyler yemek ister misin?
Hayır. Yemek yok. Ben doluyum.
Tamam, pekala.
Sağol.
Bay Navorski size bazı iyi haberlerim var.
Ne?
Sanırım sizi bu havaalanından çıkarmanın bir yolunu buldum.
Nasıl?
Ülkelerini dönmeye, inanılır bir korkusu olan...
...yabancıları koruyan kanunlarımız var.
Eğer sizde bu korkuyu sağlayabilirsek...
CBP sizi göçmenlik mahkemesine çıkarmak için Hızlandırılmış Uzaklaştırma...
...Prosedürü'nü zorlayacak ve sığınma davası açmanıza izin verecek.
- Sığınma? - Sığınma.
Maalesef mahkemeler sığınma davalarıyla öyle dolu ki...
...sizin davanız için en yakın tarih altı ay sonrası olacaktır.
Evet, seni altı aylığına serbest bırakmaktan başka...
...seçeneğimiz yok. Kanun böyle. Serbestsin.
Mahkeme gününe kadar New York'ta beklemeye özgürsün.
Ama ister inan ister inanma, çoğu insan mahkemeden önce ortalıkta görünmez.
- Yani ben New York City'e giderim?
Bu gece New York City'e gidebilirsin.
Ama sadece, eğer inanılır bir korku sağlayabilirsek gitmelisin.
- Korku? - Korku.
- Korku.
Neyden?
Burası ne iyi kısmı.
Neyden korktuğun önemli değil. Sam amca için hepsi aynıdır.
Size bir soru soracağım, basit bir soru...
...doğru cevaplarsanız sizi bu gece havaalanından çıkarabilirim.
Bir soru cevaplarım.
New York City'e gitmek için. Bu gece.
- Bu gece. - Bu gece.
- Tamam. - Tamam.
Pekala.
Şu anda ülkenize dönme konusunda herhangi bir korkunuz var mı?
Hayır.
Tamam. Tekrar deneyelim.
- Ülkeniz savaşta. - Evet. Savaş.
Sokaklarda silahlı adamlar var. Politik baskı.
- Evet. Korkunç. - Evet, korkunç.
Ne olabileceğini sadece tanrı bilir.
Masum insanlar yataklarından alınıp hapse atılıyor.
Salıları. Salı gününden nefret ederim.
Yani korkuyorsunuz.
- Neyden? - Krakozhia.
Krakozhia'dan korkuyorsunuz.
Krakozhia?
Hayır, Krakozhia'dan korkmuyorum, bu odadan biraz korkuyorum.
Bombalardan bahsediyorum. İnsan haysiyetinden bahsediyorum.
Ve insan haklarından bahsediyorum.
Viktor, lütfen bana Krakozhia'dan korktuğunu söylemeye çekinme.
Ev. Evimdem korkmam.
Eee? Şimdi New York City'e gidiyorum mu?
- Hayır. - Hayır mı?
Tamam.
- Hayaletlerden korkarım. - Çok teşekkürler.
- Drakula'dan korkarım. - Çok teşekkürler.
Kurtadamlardan korkarım, köpekbalıklarından korkarım.
Çok teşekkürler.
- Kahretsin.
- Bunu neden yapıyorsun? - Amerika'da kimse işaretlere bakmaz.
Sahip olduğum tek eğlence bu.
Barbekü mü? Seni bu yüzden mi göremeyeceğim.
Açıklığa kavuşturalım. Seninle buluşmak için programımı değiştirdim.
Arka arkada dört uçuş yaptım...
...tam 27 saat boyunca dünyanın etrafında uçtum...
...ve şimdi sen bana 4 Temmuz'u karınla geçireceğini mi söylüyorsun?
O kadın havai fişeklerden nefret eder..
Yalan söyleme tamam mı?
Onu geçen hafta Roma'ya götürdüğünü de biliyorum.
Çünkü United ile uçtunuz Max.
İnsanların konuşmalarını dinlemeyi alışkanlık mı edindiniz?
Hayır, evi aramaya çalışıyorum.
Eee sonra...
- Erkekler neden aşağılıktır biliyor musun? - Hayır.
Çünkü hepsi yalancıdır.
Bekle, bekle, bekle, bekle...
Islak zemin.
Lütfen. İncinme.
Nasıl incinmam? O evli biri.
Bir erkek. İki kadınlar. Kadınlar.
En kötüsü de ne bilmek ister misin?
Karısını terketmesini hiç istemedim. Fikir alması için onu destekledim.
Nasıl hasta bir insanım ben?
Ev sahibi takımı destekliyorum.
Keşke seks o kadar harika olmasaydı.
- Hoşçakal.
Biliyor musun, bazen sabahları...
...oda servisinde gözlerimi ona dikerim.
Bulmaca çözerken onu izlerim.
Düşünmeye başlarım... Belki de bunun olabileceğini.
Biz birbirimize aidiz.
Bu... adam... sana sahip.
Neden bulmacaya... ihtiyacı var?
Bu benim sorunum.
Erkekleri daima görmek istediğim gibi görürüm.
Seni biryerden tanıyor muyum?
Sensible heels. Gümrüksüz ayakkabı. İkinci kat.
Oh...
Evine mi gidiyordun?
Eee... Hayır, hayır. Ben...
Uzun bir süre geciktirildim.
Uçuş geciktiği zaman nefret ederim. Ne yapıyorsun?
Bir binadan diğer binaya gidiyorum.
Bipleyicim var.
Oh, inşaatçılar. Bizim kadar çok yolculuk yaparsınız.
Özür dilerim. Çok teşekkürler.
"BH" nedir?
İngilizce...
Viktor Navorski.
- İngilizce Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Seninle tanışmak güzeldi. - Seninle de.
Seni tekrar görmek güzeldi.
İtalyan yemeği sever misin?
Biliyorum geç oldu, belki de başka planların var...
...ama eğer akşam yemeği yemek istersen bir taksi çağırabiliriz.
Harika cannelloni yapan bir yer biliyorum.
Eee...
Hayır, Ben... Yapamam.
- Evli misin? - Hayır.
- Kız arkadaş? - Hayır.
Ben... seninle... çıkamam.
Tanrım. Çok... çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Kafamdan bir sorunum falan olmalı.
- Hayır. - Sadece yalnız yemek istemedim.
Islak zemin. Islak zemin.
- Hayır lütfen, açıklamak zorunda değilsin.
Hayır, ben... Lütfen, ben...
Nadia.
New York restoranında, cantaloninin fiyatı ne kadar?
Bilmem. 15 papel olabilir.
- Dolar mı? - 20.
İki kişi 40.
İki kişi 40 dolar.
Ben... Ben... yardım edeyim?
Çok üzgünüm efendim. BU pozisyon doldu.
- Bu yakınlarda mı yaşıyorsunuz? - Evet. 67 numaralı kapı.
Çünkü işe zamanında gelmeye özen gösteri... 67 numaralı kapı mı dediniz?
67 numaralı kapı.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Sana yardım etmem için bana yardımcı olmalısın bir sosyal güvenlik...
...numarası göremiyorum, yazışma adresi, bir telefon numarası bile yok.
Telefon? ihtiyacın mı var? Getiririm. Telefon getiririm.
Telefon getiririm.
451-1226.
Pekala. Size ulaşmamız için en iyi zaman nedir?
Şimdi?
- Alo? - Merhaba bay Navorski.
Evet, ben Viktor Navorski. Kim arıyor?
Discovery mağazasının müdürü Cliff.
Cliff. Merhaba.
- Nasıl gidiyor? - İyi, iyi...
- Şu an uygun mu? - Evet Cliff, bütün gün aramanı bekledim.
Pozisyonun dolduğunu söylemek istemiştim.
Evet, gidip başka bir yere oturur musun?
- Şimdi banyoya gidiyorum. - İyi olur.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Tamam.
Bu da kim?
- Kimsin sen? - Kimse değil.
Burada iki haftadır kimse yok. Benim adamlarımdan biri değil.
Şu işçiliğe bak. Bu çok iyi.
Harry'nin takımından olmalı. Harry'nin takımında mısın?
Harry bu işi yapabileceğini mi sanıyor?
- Ben şimdi gidiyorum. - Gitmek mi? Nereye?
- 67 numaralı kapıya. - 67 mi?
67 numaraya daha on ay var.
Harry'nin ekibinde olmalı. Sende değilse, bende de değilse...
Harry kötü görünmemi sağlamaya çalışıyor.
67 numaraya varmadan onu yavaşlatmam lazım.
- Adın nedir? - Viktor Navorski.
Onu Harry'nin takımından al, benimkine koy.
Pazartesi sabah 6:30 da başlarsın.
Bana iş verdin?
6:30 evet... Patron.
Alitalia'dan ıstakoz raviolimiz var.
Russian Aeroflot'tan havyar.
Tamam. Getir.
- Hey, Viktor. - Merhaba.
Ülkesi olmayan adam.
Gelsene. Hoşgeldin.
- Bunu gördüm. - İyi yaptın.
Otursana.
- Buraya mı? - Buraya.
Haydi, Otur.
- Onu kim davet etti? - Ben ettim. DÖrdüncüye ihtiyacımız var değil mi?
- Onunla oynamayacağım. - Gupta, sakin ol lütfen.
- O bir casus değil. - Nereden biliyorsun?
Konuştuklarımızı kaydediyor olabilir. Gömleğinde bir kablo.
Kıçında bir mikrofon.
- İşimi kaybedemem - Güzel.
- Ya onu X ışınına sokarsak? - Evet.
Gözlerini kapat.
- Tamam, temizsin. - Güzel. Haydi kağıt oynayalım.
Param olacak. Ama... Cuma günü.
Endişelenme. Kaybedilip sahibi çıkmayan eşyalar üzerine oynuyoruz.
İnsanların havaalanlarında unuttuğu şeylere şaşırırsın. gel.
2 dokuzum ve 2 dokuzum var.
4 dokuzlu. Teşekkürler.
- Dikkat et. - Dikkat.
- Sana bir sorumuz var. - Evet, merak ediyoruz.
Kutuda ne var?
- Bu mu? - X ışınında gördük.
Kuruyemiş olmadığını biliyoruz.
Orada ne var?
Bu caz.
- Caz m? - Caz, evet.
- Caz mı? - Evet.
Caz olduğuna emin misin? Blues da olabilir.
- Ya da salsa. - Belki de Stevie Wonder dır.
- Hayır hayır, caz. - Tamam çocuklar tamam.
Bu geceki büyük ödülümüz...
Göster onlara Gupta.
Bu çamaşırı buldum.
Virgin Air, birinci sınıf mevkide.
İşte bu.
Kime aitler?
Cher.
Cher mi?
Cher gibi mi?
Evet. Cher.
Kontrol ettim. Şahitler vardı.
Onlar Cher'in çamaşırları.
- Hazır mısınız? - Acele et.
Külotu paylaşacak mıyız?
- Hayır, hayır. - Ben kazanırsam paylaşmam.
- Haydi. - Bekle bir saniye.
is now announcing final boarding.
"Yapamazsın. O benimdir."
"Kafan çok karışabilir."